| Статья из REVOLVER
worldwide(mar/apr 2002) (Перевод: Heaven) THE SCHOOL OF HARD ROCKS. Для Сонни Сандовала и P.O.D. учиться быть одновременно правильными и знаменитыми это ежедневная задача. Автор: Дэн Эпстейн. Одним дождливым вечером в Портленде,Орегон,менеджер P.O.D. Тим Кук отвел меня в автобус группы. Ребята сзади, -сказал он,указывая мне путь вниз по узкому коридору с небольшим фонарем. Просто открой дверь и зайди .Я сделал,как он сказал,проходя в заднее отделение с тяжелым запахом ладана,освещенное дюжиной зажженных свечей. На полу,одетые в белые робы певчих и занятые молитвой перед гигантским распятием,сидели вокалист Сонни Сандовал,гитарист Маркос Куриэл,басист Траа Дэниэлс и барабанщик Ноа Вав Бернардо.Я наблюдал эту драматичную сцену минуту или две,не зная,что сделать дальше.Маркос посмотрел вверх и заметил меня. Давай присоединяйся к нам,брат, -улыбаясь сказал он,- ты как раз вовремя! .Вдруг Вав и Траа схватили меня за запястья и посадили на пол. На колени,грешник! - пропели они,а Сонни окунул меня в пиалу со святой водой. Покайся!Покайся или будешь гореть в адском пламени вечно! Ну ладно,это не совсем так.В действительности место моей Портлендской встречи с P.O.D. был ресторан суши,где главная тема разговоров аквариум за $50,000 и статуя Иисуса Христа не в человеческий рост.Вышеуказанная история никогда в действительности не случалась,хотя могла бы случиться,если бы парни из P.O.D. не придумали это вместе во время нашего интервью. Когда мы услышали,что ты придешь, -сказал мне Сонни,- мы подумали,что было бы забавно,если бы ты зашел,а мы бы были с крестом и свечами и все бы выглядело вроде того: А ну быстро на колени! Мы хотели пошутить над тобой,понимаешь?Множество людей говорит о нас,как о каких-то мучениках.Это звучит так: Они христианская группа!Берегитесь,они обратят вас в свою веру! Так что иногда мы просто хотим приколоться над окружающими. Это хороший знак,что P.O.D. могут пошутить о заталкивании христианства в чужие горла;в наши дни если кто-то не обвиняет группу в этом,то он обвиняет её в том,что они не христиане вообще. Мы не собрались по какой-либо причине, -настаивал Вав,- мы собрались,чтобы рассказать нашу историю жизни кого мы любим,что делает нас настоящими людьми.Вот,что мы делаем.Но люди действительно хотят сделать из этого шоу.Они всегда так делают. Мы достаточно быстро поняли,что тема христианской группы всегда будет обсуждаться, -сказал Сонни.- Мы всегда были задвинуты,играли шоу после шоу,но это никогда не было вроде Эй,мы христианская группа - можно мы сыграем в вашей церкви? Не обязательно быть религиозным человеком,чтобы вас захватила сокрушительная сила СПУТНИКА(Атлантик),замечательного пятого альбома P.O.D.,вышедшего в прошлом году.Но вслед за террористическими актами 11 сентября,когда духовность стала такой горячей темой в музыке,стало чрезвычайно трудно измерять СПУТНИК с только музыкальной точки зрения.Альбом был выпущен в то утро,когда был уничтожен Всемирный Торговый Центр,и это звучит,как не подстраивай свою жизнь под стереотипы - главную мысль мегахита Alive ,многообещающие молитвы Ghetto и метафизические размышления The Messenjah ;были написаны как бы с предпосылкой к одиннадцатому. Я думаю если вы знаете кого-то,чья жизнь отнята вот таким способом,вы почти вынуждаете себя думать Я должен проснуться что-то происходит! -говорит Сонни,- Люди шокированы тем,что столько человек погибло так внезапно,у всех есть вопросы. Единственное отличие P.O.D.,конечно, - это то,что они боролись с этими вопросами годами. Сформированная в 1992 году на юге Сан Диего,в пригороде Чула Виста,группа долгое время оставляла массу противоречий.Было достаточно необычно видеть P.O.D. когда они только начинали:четверо грязных ободранных парней,играющих трэш-металл и панк-рок;но ещё необычней было найти группу,использующую такую громкую и сердитую музыку для выражения сложных вопросов любви и веры.Христианский металл,в течение прошлых двух лет,в своем звучании изрядно хромал на каждую,по-настоящему поражающую жесткостью,группу такую как Bloodgood,приходилась целая дюжина таких как Stryper и Petra,которые были вообще никуда не годными;так что такая сильная и символичная группа как P.O.D. просто смешалась с толпой всех этих молодых христиан.Но пока участники группы гордились своим глубоким обязательством к фанатам,христианам и всем остальным,почтение,выказываемое им,определенно стало палкой о двух концах.Соответственно,фронтмен группы Сонни стал главным объектом как лести,так и критики. И это только одна часть из того,что оценивают в нашей музыке, -сказал он. С тех пор как мы стали верующей группой,люди встречают нас именно на этом уровне,они ждут от нас всё большего.Некоторые думают,что если ты можешь поговорить обо всех этих вещах,то ты должно быть настолько крут,что не снизойдешь до них.Но я понимаю,что не смогу нести это бремя.Люди слушают нас и говорят: Вы мой идол или Я так восхищаюсь вами,ребята - это потрясающе,но я не могу брать на себя такую ответственность.Потому что некоторое время это просто сводило меня с ума;я говорил что-то вроде Я не могу жить на такой платформе,на которую поставили меня люди. Побыв с Сонни чуть больше нескольких часов,вы начинаете обращать внимание на кое-что необычное в нем:в отличие от большинства певцов и фронтменов у него нет этого противоестественного желания быть постоянным центром внимания.Внимательный и пронизывающе интенсивный,он заговорит вас если вы останетесь вдвоем.Но поставьте его в комнату с парнями из его группы,и он будет более чем счастлив дать слово говорливому дуэту из Маркоса и Вава,которые заговорят вас с таким же успехом,как и сыграют вместе на сцене. Вав играл с Маркосом ещё до того,как P.O.D. появились.Их первая группа Escotos никто и не вспомнит,как она называлась,частично поскольку они никогда не писали названия на флаере или рекламном листе репетировала в гараже бабушки Вава и играла мелодии Slayer и Metallica.Но в 1991 году,устав от этого ничего не приносящего занятия,они решили попробовать другой метод. Мы хотели сделать что-то оригинальное,ритмичное, -вспоминает Маркос. Одна группа сильно на нас повлияла,это была House of Suffering из Чула Виста.Мы обычно ходили на все их выступления.Люди думают о мире Сан Диего,как о заполненном ска и панком мире,но у нас были такие группы как House of Suffering,Shindig,Daddy Long Legs,о которых никто даже ничего и не слышал.Они все делали такой душевный рэп,немного фанка,а потом перемешивали все это с хардкором. Хотя Маркос и исполнял обязанности вокалиста в Escotos,он решил,что новой группе необходим другой вокалист.Когда Вав предложил взять своего кузена Сонни,который участвовал в хип-хоп проекте под названием Unlicensed Product,Маркос подумал,что он выжил из ума. Сонни был самым стеснительным человеком из всех, кого я знал, -настаивает Маркос. Он пришел на наше шоу,забился в самый дальний угол и развалился там.Я сказал Ваву что-то вроде: Эй,твой брат даже не умеет разговаривать.Как же он собирается стать ФРОНТМЕНОМ? Это вовсе не значит,что Сонни не разбирался в музыке как раз наоборот.Они вместе с братом родились в начале семидесятых у родителей-подростков и были знакомы с классическим роком с малолетства. Когда я был ребенком,мой дядя и моя мама слушали AC/DC,Led Zeppelin,the Cars,Cheap Trick и все такого рода. - вспоминает Сонни. Мне всегда это нравилось,но со стороны моего отца все слушали регги,и я помню меня по-настоящему зацепили Twinkle Brothers и Боб Марли.В это время мне было все лишь восемь,но я помню как Марли не стало.Это много значило для моей семьи. В младшем возрасте Сонни был почти полностью погружен в регги-ритмы таких исполнителей,как Dennis Brown и Black Uhuru,несущих в себе любовь к музыке,символичную и почтительную. Регги-музыка никогда не была популярной в моей школе, - говорит он. Никто моего возраста не знал кто был Боб Марли,не знал ни одной из этих старых групп. Это было до средней школы,потом он увлекся более тяжелой музыкой,легендарной хардкор/трэш/регги группой Bad Brains. Мне нравились Bad Brains,потому что это были четверо черных парней с дредами,растами,играющих похожую-непохожую белую музыку.Я думал: Вау!Вот это кайф! Я не был по-настоящему увлечен панк-роком,но поскольку Bad Brains использовали регги-направления эта музыка зацепила меня немного. Хотя он всегда был прилежным студентом,Сонни допускает,что он был слишком отвлеченным повседневной жизнью,чтобы действительно оправдывать ожидания в своем университете. Я всегда получал отличные отметки,но мои цели были ненастоящими. Когда ему было 16 лет он уже работал:укладывал в мешки продукты в местном супермаркете. Вот таким я был после окончания десятилетки:зарабатывающим скромные деньги;у меня были льготы и оплачиваемый отпуск;по праздникам за работу получал тройную плату;по воскресеньям работал только половину рабочего дня.Так что для меня гулять с деньгами в кармане было вроде Это круто! Поскольку он был достаточно ответственным,чтобы регулярно приносить домой зарплату,семья Сонни не особо не препиралась по поводу его внеклассной деятельности ,состоящей по большей части из курения марихуаны и зависания с менее-чем-хорошей толпой. Я всегда был ответственным, - вспоминает Сонни, но я любил оттягиваться с друзьями.Это были мои лучшие времена и я ни о чем не жалею,потому что нам было так весело.Мы все жили в одном и том же месте.Мы собирались вместе и отправлялись в дорожные поездки,ходили по берегу или занимались серфингом.И мы курили много марихуаны,понимаешь? - Смеется он. Но даже тогда я был достаточно ответственным,чтобы не создавать проблемы.Но может быть я и не одурачил свою маму и её семью.Может быть они знали,какими вещами я занимался;может быть они знали,что я был под действием наркотика. Если даже они и знали,то его поведение казалось им спокойным по сравнению с его дядей Ноа отцом Вава драг-диллером,чья работа в конечном счете приводила к годам пагубной привычки и бродяжничеству. Я помню один случай:у моего папы была вечеринка по случаю его Дня Рождения,которую мы устроили для него в Империал Бич, - сказал Сонни. Мой дядя пошел в магазин и следующее,что мы узнали по телефону было то,что его посадили в тюрьму за кражу в том самом магазине,или что-то в этом духе.Вы получаете известие вроде Дядя в тьрьме и все скидываются деньгами. У нас было два дома,один - моей бабушки,а другой,соседний,моих тети и дяди.Я и моя мама остались в доме бабушки,и я помню одной ночью Вав пришел спать ко мне в комнату,потому что в их доме всех арестовали,обвинив: Мы знаем,здесь есть наркотики! Моя мать,она имела дело с коксом,ты знаешь?Ты понимаешь со стороны,что это неправильно - но ты не знаешь насколько это плохо. Тем не менее жизнь всей семьи кардинально переменилась когда дядя Ноа направил всю свою энергию в христианство. Я всегда уважал Господа, - сказал Сонни, - но по-настоящему я начал уважать его только после того,как мой дядя начал оплачивать свои грехи,стал христианином и вернулся полностью другим человеком,вот тогда я действительно стал хорошо осведомлен в этом плане.Мы все сначала подумали Хорошо,он вероятно просто нашел лучший наркотик в мире,и теперь он совсем с приветом .Но он говорил: Нет,я хожу в церковь;теперь я христианин,я хочу изменить свою жизнь. И он ИЗМЕНИЛ.Это было как: Мужик,да он совсем изменился.Он пытается спасти свой брак и свою семью,и это действует! Это заслуживает внимания и уважения. Семья Сонни,вдохновленная Ноа,стала посещать церковь и их жизнь начала полностью изменяться. Изменения в мировоззрении Сонни произошли в последние часы жизни его матери,которая боролась с раком.В последний год жизни,как рассказывает Сонни,она часто просила его принять Господа в свое сердце. Послушай,Сонни, - говорила она. Когда я умру,я просто хочу одного:я хочу знать.что ты и твои сестры будете на небесах со мной. Сидя в больнице,наблюдая как его мать борется за жизнь,у Сонни было настоящее озарение. Похоже на то,что она держится,поскольку знает это,она знает,что иначе я не изменюсь!Наши пути должны разойтись. Сонни сел в машину и начал молиться,первый раз в жизни. Я сказал Бог,если ты есть,измени моё сердце,помоги мне увидеть все эти вещи,войди в мою жизнь и сделай меня иным человеком,если это то,чего ты хочешь. Итак,я сказал все это,это была Молитва Грешника,затем я поехал домой,принял душ и вернулся обратно.Я наклонился над постелью,обнял маму и сказал: Что ты делаешь здесь до сих пор?Иди,будь с Господом,потому что я в порядке.Со мной будет все хорошо. Через некоторое время после смерти матери,Сонни официально присоединился к P.O.D.;для него эти два события всегда будут связаны друг с другом. Я думал,эй,да я теперь на новом жизненном пути, - вспоминает он. Эта музыка может и не для меня,но люди должны знать,что Сонни совершил эти важные изменения в своей жизни. Он учился и учился тому,что значит быть христианином,а потом стал использовать свои новые знания в своих текстах. Это забавно, - говорит он, - потому что как я учился быть настоящим христианином,так я и учился как быть в рок-музыке. Вероятно Сонни узнал,как быть христианином в рок-группе в течении некоторого времени,но проблема решения определенных вопросов и ожиданий чрезмерно ревностных фанатов никогда легко не разрешится.Один журналист спросил меня Вы пьете? - вспоминает Сонни. Я сказал Я не хочу говорить Вам О нет,я не пью ,потому что кто-нибудь увидит меня,пьющим вино с макаронами в итальянском ресторане и посчитает меня лицемером.Так что я лучше скажу Да,я люблю выпить пива! И внезапно я получаю все эти письма от наших фанатов,которые говорят Я не могу поверить,что Сонни признает это! Но я взрослый ЧЕЛОВЕК и точка!Мне 28 лет,я могу принимать такие решения самостоятельно!Это свобода,которую дал тебе Бог,чтобы ты сам делал выбор. Похоже,люди,ожидающие услышать от Сонни ответы на все вопросы ,будут разочарованы при встрече с ним. Люди приходят и говорят мне Что ты думаешь о Книге Апокалипсиса и о предсказании про Второе Пришествие Христа? и это звучит как будто они спрашивают меня Ты ведь знаешь это,парень? Это моя обычная ежедневная тема тема разговора. - смеется он. Это как тогда,когда мы были на Оззфесте,я же не собирался подходить к Sully из Godsmack и спрашивать его У тебя были личные отношения с нашим Господом Иисусом Христом?Были?Хорошо,тогда мы сможем поужинать вместе. Глупости,парень!Мы просто возьмем еды,сядем и будем говорить.Хочешь говорить о спорте,мы будем говорить о спорте.Хочешь говорить о музыке,мы будем говорить о музыке.Если в какой-то момент ты захочешь поговорить о том,во что я верю и во что ты веришь,поговорим.Но мы пересечемся на этом пути,когда мы поговорим,парень.Мы должны сначала узнать друг друга. Через несколько часов после того как мы доели суши,я отправился смотреть как на . P.O.D. упадет многотонная бомба любви,состоящая из около 1,500 кричащих,потных фанатов,пришедших на концерт в Портлендский Роузленд-Театр.Несчетное количество ребят плыли между сжатыми телами,чтобы схватить Сонни за руку или закричать в его микрофон,и я вспоминал,что он говорил чуть раньше о этикетке,прилепленной к P.O.D. Музыка,как таковая,превосходна - отрезал он. Не потому,что мы группа из христиан,а потому что мы одна из лучших групп,которые существуют.И точка. И давайте позволим ему заложить этот первый камень. |
